Show Bid Request Foreign Language Translation Bid Request Id: 68489 Bookmark in my 'To Do' list Posted by: keisterj (3 ratings) (Software buyer rating 10) Non-action Ratio: Below Average - 55.56% Buyer Security Verifications: Excellent Approved on: Jun 15, 2003 2:10:06 PM EDT Bidding Closes: Jun 26, 2003 2:07:26 PM EDT Viewed (by coders): 292 times Deadline: 6/27/2003 TIME EXPIRED Phase: 100% of work was accepted by buyer. Coder account has been credited. Max Accepted Bid: Bidding is closed Project Type: Very Small Business Project: under $100 (USD) Bidding Type: Open Auction Categories: Web, Flash, Page Design, Documentation / Tech Writing, Web Services, Data Entry Enter chat room for this bid request (0 active users at Jul 21, 2003 10:55:25 PM EDT) Description: I have a flash intro that is written in english, i wish to have the text traslated in the following languages: French, German, Italian, Japanese, Chinese, Russian. I have attached a file with text and requirements. This project will also open up the possibility for further employment in the area of website translation as well as other tranlation services such as daily email etc..I am therefore looking for someone not only for the initial project but possible future commitment as well. Deliverables: 1) Complete and fully-functional working program(s) in executable form as well as complete source code of all work done. 2) Installation package that will install the software (in ready-to-run condition) on the platform(s) specified in this bid request. 3) Complete ownership and distribution copyrights to all work purchased. Platform: Windows, Inernet Explorer Must be 100% finished and received by buyer on: Jun 27, 2003 EDT Deadline legal notes: All times are expressed in the time zone of the site EDT (UT - 5). If the buyer omitted a time, then the deadline is 11:59:59 PM EDT on the indicated date. Additional Files: This bid request includes IMPORTANT additional attached files. Please download and read fully before bidding. Remember that contacting the other party outside of the site (by email, phone, etc.) on all business projects < $500 (before the buyer's money is escrowed) is a violation of both the software buyer and seller agreements. We monitor all site activity for such violations and can instantly expel transgressers on the spot, so we thank you in advance for your cooperation. If you notice a violation please help out the site and report it. Thanks for your help.   Bidding/Comments: All monetary amounts on the site are in United States dollars. Rent a Coder is a closed auction, so coders can only see their own bids and comments. Buyers can view every posting made on their bid requests. See all rejected bids (and all comments) Name   Bid Amount    Date   Coder Rating   Blaine (3 ratings) in ANAHEIM, California United States Bid id: 734,873   N/A Jun 16, 2003 11:41:06 AM EDT  10 (Excellent)     I can give you a flat $10 rate for the Japanese translation (in Word file). But I would need to see the Flash file to see what's involved to incorporate text as requested (this would also help with understanding the exact meanings/concepts for each line of text). Also, I can probably offer translation of all langauges, but depends on your time frame - as I would need to ask my translators for their costs and time estimates. Let me know if you're interrested in a whole package cost. For on-going email and fast turn-around, I can offer you Japanese. My wife is a Japanese translator/linguist and is looking for part-time work (she has done the realmarid (Madrid Soccar team) web site in Japanese and various fliers, brochures, other web sites, etc...) Regards, Blaine           See 7 private reply(ies) to/from Blaine.