Show Bid Request Developer manual translation from French to English Bid Request Id: 18537 Bookmark in my 'To Do' list Posted by: Dimitri H (18 ratings) (Software buyer rating 10) Non-action Ratio: Above Average - 45.00% Buyer Security Verifications: Excellent Approved on: Jun 7, 2002 5:19:47 PM EDT Bidding Closes: Jun 19, 2002 5:30:27 PM EDT Viewed (by coders): 358 times Deadline: 6/26/2002 TIME EXPIRED Phase: 100% of work completed and accepted. Coder has been paid. Max Accepted Bid: Bidding is closed Project Type: Small Business Project: $100 (USD) + Bidding Type: Open Auction Categories: Documentation / Tech Writing Enter chat room for this bid request (0 active users at Sep 29, 2003 2:27:48 AM EDT) Description: I have a finalised developer manual in French. It is a Ms Word 97 document. I need it to be professionaly translated in English. The subject of the document is a development of the following presentation : http://www.fw-application.com/fwa_multilingual I need a professional translator The volume is : 92 pages with images and schemas or 19 000 words or 124 000 letters Negative points : - it is a higly technical document with asp code pieces (not to translate), database schemas and sample values (not to translate) ... - translation must be done quickly, before 20/june Positive points : - no image to be translated, only base text is concerned - no complex text disposition is used - if you use WordFast, ia can give you a translation memory - i'm available on my mail and icq to explain every point of the document (in french, english or russian) Awaiting for your bids with the price per word, letter or for the whole project Deliverables: Ms Word 97 document translated in English Platform: windows Must be 100% finished and received by buyer on: Jun 26, 2002 EDT Deadline legal notes: All times are expressed in the time zone of the site EDT (UT - 5). If the buyer omitted a time, then the deadline is 11:59:59 PM EDT on the indicated date. Remember that contacting the other party outside of the site (by email, phone, etc.) on all business projects < $500 (before the buyer's money is escrowed) is a violation of both the software buyer and seller agreements. We monitor all site activity for such violations and can instantly expel transgressers on the spot, so we thank you in advance for your cooperation. If you notice a violation please help out the site and report it. Thanks for your help.   Bidding/Comments: All monetary amounts on the site are in United States dollars. Rent a Coder is a closed auction, so coders can only see their own bids and comments. Buyers can view every posting made on their bid requests. See all rejected bids (and all comments) Name   Bid Amount    Date   Coder Rating   Ddl_Smurf (16 ratings) in Junglinster, Junglinster Luxembourg Bid id: 202,509 This coder is certified! Click here for transcript   N/A Jun 7, 2002 7:43:37 PM EDT  9.87 (Excellent)     Hi, I am interested by your project, and my bid would turn around $400. I know it's expensive, but it's a lot of work your asking to be done fast... I am highly experienced with ASP, IIS, ADO, SQL and probably any other technology your script would use. And my wife is a professional translator. Nous parlons tous deux français, et anglais de façon courante. Serait-il possible de voir le document à traduire avant de placer une offre plus précise ? Thank you for your time, and looking forward to work with you, Best Regards, Eric & Steph.           There are 5 private replies to/from Ddl_Smurf. Click here to view them.   This bid was accepted by the buyer! Ddl_Smurf (16 ratings) in Junglinster, Junglinster Luxembourg Bid id: 205,926 This coder is certified! Click here for transcript   $471 (USD) Jun 11, 2002 10:24:10 AM EDT  9.87 (Excellent)     Hi, Best Regards, Eric.