Show Bid Request
Uebersetzung Deutsch/Englisch
Bid Request Id: 44962
|
|
|
Description:
Ein Verkaufsprospekt ist von Deutsch ins Englische zu übersetzen.
Thema: Brot, Restaurant, Aktien, Firmenbeteiligung
Text in .zip.
Peter Stadelmann, Swiss-Bakery.com
Deliverables:
Uebersetzung als .txt oder .doc
Platform:
ascii
Must be 100% finished and received by buyer on:
Jan 26, 2003 EDT
Deadline legal notes: All times are expressed in the time zone of the site EDT (UT - 5). If the buyer omitted a time, then the deadline is 11:59:59 PM EDT on the indicated date.
Additional Files:
This bid request includes IMPORTANT additional attached files. Please download and read fully before bidding.
Remember that contacting the other party outside of the site (by email, phone, etc.) on all business projects < $500 (before the buyer's money is escrowed) is a violation of both the software buyer and seller agreements.
We monitor all site activity for such violations and can instantly expel transgressers on the spot, so we thank you in advance for your cooperation.
If you notice a violation please help out the site and report it. Thanks for your help.
|
|
|
Bidding/Comments:
|
All monetary amounts on the site are in United States dollars.
Rent a Coder is a closed auction, so coders can only see their own bids and comments. Buyers can view every posting made on their bid requests. |
See all rejected bids (and all comments)
| Name |
Bid Amount
|
Date |
Coder Rating |
|
|
|
|
$40 (USD)
|
Jan 23, 2003
12:25:33 PM EDT
|
10
(Excellent)
|
|
|
Dear Sir/Madam,
I would like to work on this for you. I am a native German speaker and my English is excellent due to years of academic and professional experience in the US. I examined your document and would deliver your solution within a day of bid acceptance. Please check my profile for recent translation experience here on RAC. I am looking forward to hearing from you.
Best Regards,
Alex Bendig
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich wuerde gerne an diesem Projekt fuer Sie arbeiten. Meine Muttersprache ist Deutsch und mein Englisch ist hervorragend wegen jahrelanger akademischer und professioneller Erfahrung in den US. Ich schaute mir ihr Dokument an und wuerde ihre Loesung innerhalb eines Tages nach Annahme meines Gebots liefern. Bitte schauen sie sich auch wegen juengster Uebersetzungserfahrung mein Profil hier auf RAC an. Ich freue mich schon auf ihre Antwort.
Mit freundlichen Gruessen,
Alex Bendig |
|
|
|
|
This bid was accepted by the buyer!
|
$30 (USD)
|
Jan 23, 2003
2:39:51 PM EDT
|
10
(Excellent)
|
|
|
Hi again,
I reconsidered my previous bid and adjusted my bid amount. In this case I would prefer to finish the project today if at all possible from your side. Anyway, I am looking forward to hearing from you at your convenience.
Best Regards,
Alex Bendig |
|
|
|
|
|
|
Alex Bendig